Communication présentée à distance au colloque international consacré aux traducteurs d’Alfonso Gatto – université de Salerno – italie – le 18 novembre 2026.
Par Dr. Boujema El Aoufi
Poète, critique d’art, traducteur et professeur-chercheur marocain
Introduction — La traduction, cette seconde naissance du poème :
Traduire un poème, c’est accepter d’entrer dans une langue qui n’est pas la sienne comme on entre dans une demeure habitée par des voix, des ombres et des lumières dont on ne possède pas toutes les clés. C’est s’approcher d’une expérience du monde déjà constituée par une sensibilité singulière, par une mémoire, par une manière particulière de regarder les choses et de faire parler leur silence. Le traducteur ne rencontre donc jamais seulement des mots : il rencontre une respiration, une vision, une architecture intérieure, une manière d’habiter le temps et de donner une forme sensible à ce qui, dans l’existence, demeure souvent insaisissable.
C’est dans cette perspective que je voudrais situer mon expérience de traduction de quelques poèmes d’Alfonso Gatto vers la langue arabe, à partir des traductions françaises proposées par Bernard Simeone et Geneviève Burckhardt. Cette expérience m’a conduit à interroger non seulement les possibilités et les limites du passage d’une langue à une autre, mais également les transformations que subit une image poétique lorsqu’elle traverse plusieurs univers linguistiques et culturels avant de trouver une nouvelle demeure.
Alfonso Gatto appartient à cette constellation de poètes italiens du XXe siècle dont l’écriture ne se laisse pas enfermer dans les frontières d’une signification immédiatement accessible. Sa poésie est traversée par une sensibilité où les choses les plus familières acquièrent une profondeur inattendue. Le soir, la mer, la lune, les fenêtres, les rues, les visages, les voix et les souvenirs cessent d’être de simples éléments du paysage pour devenir les manifestations sensibles d’une expérience intérieure. Le monde extérieur semble continuellement rejoindre le monde intime, comme si le paysage était une forme visible de la mémoire et comme si la mémoire, à son tour, pouvait devenir paysage.
Cette caractéristique constitue l’une des premières difficultés auxquelles se confronte le traducteur. Comment préserver une poésie dans laquelle la signification ne réside pas exclusivement dans les mots, mais dans les relations secrètes qu’ils entretiennent ? Comment restituer cette circulation permanente entre la sensation et le souvenir, entre le visible et l’invisible, entre la présence et l’absence ? Comment faire entendre, dans une autre langue, la musique d’une écriture dont la force repose souvent sur la discrétion, la suggestion et la densité des images ?
Mon travail de traduction s’est construit à partir de ces interrogations. Il ne s’agissait pas de reproduire mécaniquement la structure française, ni de rechercher systématiquement une équivalence lexicale pour chaque terme, mais de tenter de comprendre le mouvement profond du poème, de saisir son orientation affective et de reconstruire, autant que possible, son espace imaginaire dans les ressources expressives de la langue arabe.
Il convient de préciser que cette démarche repose sur une médiation française. Les poèmes que j’ai traduits ont été abordés à travers les versions françaises de Bernard Simeone et Geneviève Burckhardt. Nous sommes donc devant une expérience de traduction en trois temps : l’écriture italienne d’Alfonso Gatto, sa première interprétation dans la langue française, puis sa nouvelle traversée vers l’arabe. Cette situation constitue précisément l’un des intérêts de mon expérience, puisqu’elle permet d’interroger la traduction non seulement comme passage entre deux langues, mais comme circulation de la poésie entre plusieurs systèmes de représentation.
Je voudrais ainsi défendre l’idée que traduire Alfonso Gatto en arabe revient à entreprendre une double opération : accueillir une poésie déjà interprétée par une première traduction et lui offrir une nouvelle possibilité d’existence dans un autre imaginaire linguistique. La traduction devient alors une forme de lecture créatrice, mais aussi une expérience de responsabilité devant la singularité du poème.
- Alfonso Gatto : habiter le monde par la mémoire et l’image :
L’univers poétique d’Alfonso Gatto se caractérise par une relation particulièrement féconde entre l’expérience intime et la perception du monde. Les objets, les paysages et les phénomènes naturels y sont rarement autonomes. Ils semblent porter en eux une mémoire qui les dépasse, comme si chaque chose visible contenait les traces d’une présence disparue ou l’annonce d’une absence à venir.
Dans « Les soirs reviendront », cette relation apparaît dès les premiers vers. Le retour des soirs n’est pas simplement celui d’un moment du jour. Il est le retour d’un monde affectif, d’une géographie de l’enfance et de la mémoire, d’un ensemble de sensations dont le poète cherche à retrouver la chaleur. Les places, les murs blancs, la lune qui monte de la mer, les jardins, les maisons, les arbres et les étoiles composent une sorte de paysage intérieur. Le soir devient une matière sensible qui enveloppe les lieux et réveille les voix. Ce qui revient n’est donc pas seulement le temps, mais la possibilité de retrouver, à travers lui, une expérience de la vie qui semblait définitivement éloignée.
La répétition du verbe revenir constitue à cet égard un principe organisateur du poème. Elle donne à la mémoire une dimension presque incantatoire. Le poète appelle les choses à revenir, non pour restaurer exactement le passé, mais pour retrouver quelque chose de sa lumière. J’ai essayé de préserver cette dynamique dans ma traduction arabe en maintenant la répétition de « سوف تعود » et « ستعود ». La langue arabe offre ici une possibilité intéressante : la répétition peut conserver son caractère incantatoire tout en développant une musicalité particulière, notamment grâce à l’allongement de la phrase et aux possibilités de construction syntaxique.
L’une des images les plus remarquables du poème apparaît dans son dernier mouvement : « Soyez la pulpe rouge de la pastèque / fendue au milieu de la nappe blanche. » Cette image possède une puissance visuelle et sensorielle exceptionnelle. Elle rapproche deux couleurs, deux matières et deux espaces : le rouge organique du fruit et le blanc domestique de la nappe. Le souvenir semble atteindre ici son point de condensation. Après les paysages, les maisons et les voix, il devient une matière comestible, une chair offerte au regard et presque au toucher.
Dans ma traduction, « كونوا لُبَّ البطيخ الأحمر / الذائب وسط المفرش الأبيض », j’ai privilégié la densité chromatique et la sensualité de l’image. Le choix de « لُبّ » permet de conserver l’idée de la chair intérieure du fruit, tandis que le verbe « الذائب » cherche à rendre la fusion visuelle du rouge et du blanc. Cette image révèle une dimension fondamentale de l’écriture de Gatto : la mémoire ne demeure pas une abstraction psychologique. Elle prend corps dans les choses. Elle possède une couleur, une saveur, une texture. Traduire cette poésie suppose donc de préserver non seulement le sens des mots, mais aussi leur capacité à produire une expérience sensorielle.
- Le paysage intérieur : entre présence, absence et mélancolie :
Dans les poèmes « Amour » et « Poésie d’amour », l’univers de Gatto se déplace vers une exploration de l’expérience amoureuse. Mais l’amour n’y apparaît pas comme une simple affirmation de la présence de l’autre. Il est traversé par une distance, une inquiétude et une forme de nostalgie qui semblent lui donner sa profondeur. Dans « Amour », le soir devient l’espace privilégié d’une révélation intérieure. Il dévoile des récits silencieux, des rêves appartenant au passé et des désirs que le temps avait recouverts. L’amour est qualifié de timide. Cette timidité n’est pas une faiblesse, mais une manière d’être au monde, une retenue qui protège la fragilité de l’émotion.
L’expression française « des désirs perdus, le souffle presque / des premiers mots » est particulièrement révélatrice. Le poème ne présente pas les mots comme des instruments de communication ordinaires. Il les rapproche du souffle, c’est-à-dire de ce qui précède leur formulation et leur donne vie. Dans ma traduction arabe, j’ai conservé cette proximité entre le désir et le souffle : « رغباتٍ ضائعة، والنَّفَس شبه الأول للكلمات ». Ce choix cherche à préserver le caractère presque naissant de la parole, comme si les mots n’étaient pas encore complètement sortis du silence.
Cette relation entre parole et silence se poursuit dans l’image de l’hirondelle qui monte vers le ciel et laisse l’enfant découvrir la nuit. La présence de l’oiseau introduit un mouvement vertical dans le poème. Le paysage devient une expérience de passage : l’enfance, le ciel, la nuit et l’éloignement semblent appartenir à un même mouvement de découverte. Dans « Poésie d’amour », l’être aimé est associé à la mer et au vent. Il vient d’un ailleurs qui n’est pas seulement géographique, mais imaginaire. Il appartient à un espace lointain où le désir et le rêve se rencontrent.
Le vers « Lointaine comme tes yeux » revient à plusieurs reprises. Cette répétition est essentielle : elle transforme le regard en espace de distance. Les yeux ne sont pas seulement les organes de la vision, ils deviennent le lieu d’une énigme, d’une profondeur que le sujet amoureux ne peut entièrement pénétrer. J’ai choisi de conserver cette répétition dans ma traduction : « بعيدة مثل عينيكِ ». Elle permet de maintenir la circularité affective du poème et de rappeler que l’amour ne supprime pas la distance. Il la rend au contraire plus sensible.
Le dernier vers, « Et le baiser que je cherche, c’est ton âme », déplace définitivement l’expérience amoureuse du domaine du corps vers celui de l’intériorité. Le baiser recherché n’est plus uniquement un contact physique, mais une rencontre avec l’essence de l’autre. Dans la langue arabe, l’expression « والقبلة التي أبحث عنها، هي روحكِ » conserve cette orientation spirituelle. Elle maintient le rapport entre la sensualité du baiser et l’intériorité de l’âme, deux dimensions que la poésie ne cherche pas à opposer. Ces deux poèmes m’ont conduit à considérer que traduire l’amour chez Gatto revient à préserver une tension : celle qui unit la proximité et l’éloignement, le corps et l’âme, la présence et le rêve.
- « Cendre » : la poésie face à l’effacement du monde :
Le poème « Cendre » occupe une place particulière dans le corpus que j’ai traduit. Il ouvre une réflexion sur la disparition, la fragilité de la mémoire et la précarité de toute existence. L’expression répétée « Ce que nous ne savons pas » constitue le principe rythmique et philosophique du texte. Elle introduit une interrogation qui ne cherche pas nécessairement une réponse. L’inconnu devient une matière poétique qui descend sur le cœur comme le rêve, la pluie, le froid ou la neige.
Ce qui échappe à notre connaissance n’est pas extérieur à nous. Il nous traverse, nous habite et finit par participer à la définition même de notre existence. La première partie du poème associe le froid à la lumière, puis la misère des journaux abandonnés dans les rues à la disparition des noms et des faits. L’actualité imprimée, qui devrait conserver les événements et leur donner une forme durable, devient elle-même une matière vouée à l’oubli.
La traduction arabe de ce passage m’a conduit à maintenir l’association entre la lumière et le froid : « حيث البرد يكثّف على الأشياء ضوءَه ». Cette construction cherche à restituer l’étrangeté de l’image, car le froid, habituellement associé à l’obscurité et à la privation, devient ici une force qui concentre la lumière sur les choses. L’image du train solitaire constitue un autre moment essentiel. Le train traverse un paysage peuplé de fantômes et de maisons de brume. Il semble relier deux dimensions de l’existence : le monde réel et celui des présences disparues. La poésie construit ainsi un espace intermédiaire, où les frontières entre la vie et la mort, le souvenir et l’oubli, la présence et l’absence deviennent incertaines. La dernière partie du poème ramène cette interrogation vers le visage humain : « Ce que nous ne savons pas est peut-être le visage, / notre visage que la mort un jour / scellera de son silence. »
Le visage est ici la dernière énigme. Il représente ce qui nous identifie, ce qui nous rend reconnaissables et ce qui porte les traces de notre histoire. Pourtant, il demeure soumis à la disparition. La répétition finale des mots « noms », « faits perdus » et « cendre » transforme le poème en méditation sur la fragilité de la mémoire humaine. Dans ma traduction, j’ai conservé le mot « رماد » à la fin de la séquence, parce qu’il possède une forte densité symbolique en arabe. La cendre représente ce qui demeure après la combustion, une matière qui porte encore la trace de ce qui a disparu. Elle est donc simultanément le signe de la destruction et celui d’une survivance.
C’est peut-être là que réside la profondeur de ce poème : la poésie ne peut empêcher la disparition, mais elle peut recueillir ce qui reste, donner une forme aux traces et inscrire dans le langage la mémoire de ce qui ne reviendra plus.
- La mémoire historique et la fragilité de l’enfance : « Là-bas en Arizona » :
Dans « Là-bas en Arizona », la poésie de Gatto s’ouvre à une dimension historique et collective. Le paysage de Misano et de Rimini, les plages, les bâtiments, le vent et la pluie composent un décor qui semble d’abord appartenir à une mémoire géographique. Mais cette apparente tranquillité est troublée par la présence d’un homme aveugle qui joue le tango « Là-bas en Arizona ». Cette scène introduit une forme de décalage entre l’imaginaire du spectacle et la réalité du monde. Le titre musical évoque un territoire lointain, une terre de rêves et de chimères. Pourtant, autour de cette musique, le paysage demeure marqué par une atmosphère de pauvreté, de désolation et d’inquiétude.
L’aveugle demande à son public : « Nous sommes seuls ? » Cette question, dans sa simplicité, possède une profondeur particulière. Elle semble interroger la présence des autres, mais aussi la possibilité d’une communauté dans un monde où chacun paraît enfermé dans sa propre solitude. Le dernier mouvement du poème est particulièrement significatif : les enfants, les yeux tournés vers la terre, pensent à la guerre. La guerre ne fait pas ici l’objet d’une description directe. Elle apparaît comme une présence silencieuse qui traverse les consciences et transforme la perception du monde. L’enfance, traditionnellement associée à l’innocence et à la découverte, devient le lieu où se déposent les inquiétudes de l’histoire.
Dans ma traduction, j’ai conservé le contraste entre le mouvement musical du tango et l’immobilité inquiète des enfants. Il me semblait important de ne pas effacer cette opposition, car elle constitue l’une des forces du poème. Ce texte m’a également conduit à réfléchir à la dimension éthique de la traduction. Le traducteur ne doit pas seulement préserver la beauté des images. Il doit également rester attentif aux tensions historiques et humaines qu’elles portent.
La poésie de Gatto rappelle ainsi que le monde esthétique n’est jamais totalement séparé du monde historique. Même lorsqu’elle semble s’abandonner à la musique, au paysage ou au souvenir, la poésie demeure traversée par les blessures de son époque.
- La voix, le visage et l’absence : « Et tu m’écouteras » et « Mots » :
Dans « Et tu m’écouteras », le poème s’organise autour d’une scène d’écoute. Le sujet poétique parle dans un grand silence où l’aube arrive des ports de brume. Cette image inaugure un espace de communication fragile. La parole ne cherche pas à imposer une vérité, mais à rejoindre l’autre dans son éloignement. L’expression « la vie perdue comme un rêve » condense toute une expérience de la mémoire. La vie n’est pas seulement passée ; elle semble avoir perdu sa consistance, comme si elle n’avait jamais été qu’une apparition. L’écoute devient alors une forme de présence capable de résister momentanément à la disparition.
J’ai choisi de traduire le titre par « وستُصغين إليّ », en privilégiant le verbe الإصغاء plutôt que مجرد السماع. Cette distinction me paraît importante : entendre suppose une réception sonore, tandis qu’écouter implique une disponibilité intérieure, une attention qui engage celui ou celle qui reçoit la parole. La paix des mains introduit ensuite une dimension tactile et presque spirituelle. Les mains ne sont pas simplement des organes du corps ; elles deviennent une promesse d’apaisement.
La traduction arabe conserve cette image : « ثم سيهبط على العالم سلام يديكِ ». Le verbe يهبط permet de maintenir le mouvement descendant de la paix, comme si celle-ci venait recouvrir le monde d’une présence protectrice. Dans « Mots », la mémoire devient une parole adressée à une personne absente. Le poème prend la forme d’un dialogue intérieur dans lequel le sujet évoque la disparition progressive de l’être aimé.
La formule « Je te perdrai comme on perd un clair jour de fête » possède une beauté mélancolique particulière. La disparition est comparée à la perte d’un jour lumineux, c’est-à-dire à l’effacement d’une expérience de joie dont il ne reste que le souvenir. La traduction « سأفقدكِ كما يُفقد نهارٌ صافٍ من أيام العيد » conserve cette comparaison et son mouvement affectif. Un autre élément mérite attention : la mémoire cherche l’être aimé à travers un nom et une apparence. Le nom et le visage constituent deux formes de résistance à l’oubli, mais ils ne peuvent empêcher définitivement la disparition. Le poème se termine sur l’image du soir qui étend sa paix infinie sur les fleuves de la campagne.
Ce retour au paysage est révélateur de l’écriture de Gatto : lorsque la parole atteint ses limites, la nature semble prendre le relais. Le soir, les fleuves et la campagne deviennent les dépositaires d’une émotion que le langage ne peut entièrement exprimer.
- « À mon père » : la mémoire comme héritage affectif :
Parmi les poèmes de ce corpus, « À mon père » est peut-être celui qui exprime avec le plus d’intensité la relation entre la mémoire personnelle et la transmission affective. Le poète imagine le retour de son père un soir, dans une rue où l’ombre descend déjà, bleue comme le printemps. Cette situation impossible devient le point de départ d’une méditation sur la vie, la mort, les rêves et les espoirs. La présence du père n’est pas seulement celle d’un être aimé qui a disparu. Elle représente une manière de regarder le monde et de transmettre aux enfants une certaine confiance dans la beauté de l’existence. La phrase « Il suffirait que tu sois vivant, / un homme vivant avec ton cœur est un rêve » concentre une émotion particulièrement profonde. Le père devient ici une figure de l’idéal humain. Sa présence physique suffirait à rendre le monde de nouveau habitable.
Dans ma traduction, j’ai essayé de préserver la simplicité de cette déclaration : « لكان يكفي أن تكون حياً، / رجلاً حياً بقلبك، فذلك حلم ». Cette simplicité est essentielle. Il aurait été possible de chercher une formulation arabe plus ornementée, mais le risque aurait été d’affaiblir la sincérité de la parole. La poésie ne réside pas toujours dans la complexité de la formulation. Elle peut surgir de la justesse d’une phrase dépouillée, lorsque celle-ci atteint directement le centre de l’expérience humaine. La fin du poème est particulièrement significative. Le père évoque la beauté de la nuit, la bonté de l’amour et la possibilité de voir les hommes marcher vers l’aube.
L’aube devient alors une image d’espérance collective. Elle ne concerne plus seulement le fils et son père, mais l’ensemble des hommes. La traduction de cette image m’a conduit à maintenir la dimension symbolique de la lumière : « والرجال يمضون نحو الفجر ». Le mouvement vers l’aube représente une orientation éthique et existentielle. Il exprime la possibilité de dépasser l’obscurité sans prétendre effacer les blessures du passé. À travers ce poème, Gatto transforme le souvenir familial en méditation universelle sur la transmission, la dignité humaine et l’espérance.
- Traduire entre deux langues : fidélité, déplacement et recréation :
L’expérience de traduction de ces sept poèmes m’a permis de comprendre que la fidélité ne peut être réduite à la reproduction littérale des structures et des mots. Une traduction poétique doit certes respecter les significations du texte de départ, mais elle doit également préserver les relations qui donnent au poème sa cohérence esthétique.
Dans le cas d’Alfonso Gatto, ces relations concernent notamment la musique, l’image, le rythme, la mémoire et le silence. La langue arabe possède des ressources particulières pour accueillir cette poésie. Sa richesse lexicale, ses possibilités de dérivation, sa souplesse syntaxique et son patrimoine métaphorique permettent de construire des correspondances nouvelles. Mais ces ressources ne garantissent pas automatiquement la réussite de la traduction. Elles exigent des choix. Il arrive qu’un mot français possède plusieurs équivalents possibles en arabe, chacun entraînant une orientation différente de l’image. Le traducteur doit alors déterminer celui qui correspond le mieux à l’économie générale du poème.
Il arrive également qu’une expression française, déjà issue d’une interprétation de l’italien, présente une ambiguïté dont la restitution en arabe exige une décision. C’est ici que la médiation française devient particulièrement importante. Elle rappelle que le traducteur travaille toujours à partir d’une lecture préalable, qu’il doit reconnaître et prendre en considération. Il ne s’agit donc pas de prétendre retrouver directement l’intention première du poète, mais de dialoguer avec le texte tel qu’il se présente dans la langue intermédiaire. Cette situation m’a conduit à considérer la traduction comme une pratique de responsabilité et de modestie. Le traducteur doit savoir qu’il ne possède jamais totalement le poème. Il en propose une lecture, une interprétation et une reconstruction.
La fidélité devient alors une fidélité à la dynamique du texte, à son orientation émotionnelle et à sa puissance d’évocation. Il ne s’agit pas de faire parler Alfonso Gatto comme un poète arabe, mais de permettre à sa voix de trouver dans la langue arabe un espace où elle puisse continuer à résonner sans perdre entièrement son étrangeté.
- La traduction comme dialogue entre les imaginaires italien et arabe :
La traduction de ces poèmes possède également une dimension interculturelle. La poésie italienne et la poésie arabe, malgré leurs différences historiques, linguistiques et esthétiques, entretiennent des relations profondes avec certaines grandes expériences humaines : la mémoire, l’amour, la perte, la nature, la mort, l’enfance et la recherche de la beauté.
Chez Gatto, ces expériences prennent une forme particulière. Elles sont souvent exprimées à travers des images sobres, des associations inattendues et une musicalité qui donne aux mots une profondeur supplémentaire. La langue arabe permet de faire entrer ces images dans un autre horizon de sens.
Il ne s’agit pas d’effacer leur origine italienne ni de les assimiler à une tradition poétique différente. Il s’agit plutôt de créer un espace de rencontre dans lequel les différences deviennent productrices de sens. La traduction devient ainsi une forme de médiation culturelle. Elle permet à un poète de continuer à exister dans une langue et une culture qui ne sont pas celles de son écriture première.
Mais cette rencontre ne doit pas être pensée comme une simple circulation des œuvres. Elle suppose une transformation réciproque des sensibilités. Le lecteur arabe qui découvre Gatto à travers la traduction est invité à élargir son horizon poétique, tandis que la langue arabe révèle de nouvelles possibilités d’accueil et d’interprétation de son univers.
C’est dans cette perspective que je considère la traduction poétique comme un acte de dialogue et non comme un simple transfert. Elle construit des passages entre les cultures, mais elle préserve également les différences qui donnent à chaque œuvre son identité.
Conclusion — La poésie ne change pas seulement de langue, elle change de lumière :
Au terme de cette expérience, je voudrais revenir à une conviction qui a accompagné mon travail de traduction : un poème ne se réduit jamais à la somme des mots qui le constituent. Il est un organisme vivant, traversé par des rythmes, des images, des émotions et des silences qui ne peuvent être entièrement enfermés dans une définition.
Traduire Alfonso Gatto vers l’arabe, à travers la médiation française, m’a conduit à mesurer la complexité de cette opération. Chaque poème m’a confronté à une manière particulière de faire exister le monde dans le langage. Chaque image m’a obligé à chercher un équilibre entre la fidélité à la signification et la nécessité de préserver la puissance de suggestion.
Les soirs qui reviennent, les amours qui se dérobent, les visages menacés par l’oubli, les enfants qui pensent à la guerre, le père qui demeure vivant dans la mémoire et la cendre qui recueille les traces de l’existence composent un univers où la poésie apparaît comme une résistance fragile à la disparition.
C’est peut-être là que réside la véritable force de l’écriture de Gatto : dans cette capacité à faire surgir de la lumière à partir de ce qui s’éloigne, à transformer le souvenir en paysage et à donner une présence aux choses que le temps semble condamner au silence. Pour ma part, traduire ces poèmes a été une expérience de lecture, mais également une expérience d’écriture. Car le traducteur est aussi celui qui apprend à écouter autrement sa propre langue, à en découvrir les ressources cachées et à éprouver ses limites devant la densité d’une parole venue d’ailleurs.
Je ne considère donc pas la traduction comme une seconde version destinée à remplacer la première. Je la considère comme une seconde naissance, nécessairement différente, mais animée par le désir de préserver quelque chose de la vie intérieure du poème. La poésie ne change pas simplement de langue lorsqu’elle est traduite. Elle change de lumière. Et cette lumière nouvelle, lorsqu’elle parvient à conserver la mémoire de celle qui l’a précédée, ouvre au poème un autre horizon de vie.
Traduire Alfonso Gatto, c’est finalement accepter que la poésie demeure toujours un peu étrangère, même lorsqu’elle parle dans notre propre langue. C’est reconnaître que l’intraduisible n’est pas seulement une limite, mais aussi ce qui maintient le poème vivant, ouvert, disponible à d’autres lectures et à d’autres renaissances.
Et peut-être est-ce là le sens le plus profond de notre travail de traducteurs : faire en sorte qu’une voix venue d’ailleurs puisse continuer à nous parler, non pas malgré la distance entre les langues, mais grâce à cette distance qui rend possible la rencontre.
ــــــــــــــــــ
Corpus de travail:
ـــ Alfonso Gatto, poèmes traduits en français par Bernard Simeone, dans Pauvreté comme le soir, éditions La Différence, collection Orphée, 1989 ; et par Geneviève Burckhardt, dans Italie poétique contemporaine, éditions du Dauphin, 1968.
ــــ Traductions arabes réalisées par Dr. Boujema El Aoufi à partir des versions françaises précitées.
ــــ Ici ma traduction arabe de huit poèmes d’Alfonso Gatto publiés au Maroc dans la presse litteraire etune vidéo enregistrée d’un résumé de ma communication présentée à distance au colloque international consacré aux traducteurs d’Alfonso Gatto – université de Salerno – italie – le 18 novembre 2026.




