Dans la vague des adaptations dramatiques arabes, qui misent sur la réinterprétation locale des œuvres à succès, la télévision marocaine s’apprête à lancer « Ras El Jbel », la version marocaine inspirée de la célèbre série libano-syrienne « Al-Hayba ». Une œuvre qui avait marqué les téléspectateurs dès 2017 et qui avait ensuite été adaptée en Turquie sous le titre « La Ville lointaine ».
Cette nouvelle version confirme l’ambition des créateurs marocains de réécrire des histoires puissantes tout en respectant les particularités sociales et culturelles locales, loin d’une simple reproduction des intrigues et des personnages originaux.
Le pari marocain
Selon le producteur Sadiq Sabah, « Ras El Jbel » n’est pas qu’une adaptation : il s’agit d’une nouvelle histoire avec un esprit profondément marocain. Bien qu’elle s’appuie sur la structure générale de la série originale, les événements et les personnages ont été réécrits pour refléter la réalité marocaine, avec des personnages proches du téléspectateur local et une qualité de jeu permettant une immersion totale dans le drame.
L’histoire de l’intérieur
La série suit Yasmina, une femme de retour de Montréal au Canada pour assister aux funérailles de son mari, qui se retrouve contrainte de rester dans la région de « Ras El Jbel » avec son fils, héritier légitime d’une famille influente.
Rapidement, elle est confrontée à un univers fermé régi par des traditions strictes et des luttes de pouvoir complexes, où la survie et l’influence se mesurent dans un contexte familial implacable.
Son parcours devient alors un chemin semé de défis psychologiques et sociaux, l’obligeant à prendre des décisions cruciales pouvant transformer sa vie et celle de son fils à jamais.
Une vision marocaine singulière
La scénariste Basmat Al-Hajari souligne que cette adaptation respecte l’esprit d’Al-Hayba sans copier directement la série : « Nous avons conservé l’intrigue principale mais développé entièrement de nouvelles histoires, en phase avec le contexte social et culturel marocain. »
Elle précise que certains éléments de la version libanaise, comme les clans tribaux, n’existent pas au Maroc et ont été remplacés par des réseaux sociaux et économiques reflétant la réalité locale, notamment des partenariats commerciaux. Quant au thème de la contrebande, il est traité de manière réaliste et mesurée, s’inspirant des affaires rapportées par la presse locale.
Des acteurs à la hauteur
Le casting réunit les figures majeures de la scène dramatique marocaine, avec Asaad Bouab en tête d’affiche, aux côtés de Hiba Benani, Amin Najji, Nora Sqalli, Salwa Zerhan, Osama Bastawi, Nasser Aqbab et Abdallah Didane.
Le choix des comédiens s’est fait après des consultations approfondies entre scénaristes, réalisateurs et producteurs, afin de garantir un rendu cohérent et authentique.
L’adaptation : un vrai défi
Entre le pari sur la notoriété de la série originale, la qualité de l’écriture et la fidélité des performances, « Ras El Jbel » pose une question clé : la version marocaine pourra-t-elle conserver l’esprit d’Al-Hayba tout en forgeant sa propre identité distincte ?
Avec une intrigue mêlant pouvoir, traditions et rivalités familiales, la série promet une immersion dans les transformations et tensions internes de la société marocaine, tout en offrant une réflexion sur le courage, le destin et l’adaptation à un monde complexe.
À l’approche de sa diffusion durant le Ramadan, « Ras El Jbel » s’annonce comme l’une des œuvres les plus attendues, non seulement comme adaptation d’un succès international, mais comme test pour la dramatisation marocaine et sa capacité à combiner suspense, réalité sociale et empreinte artistique unique.
